Вольф Ерльбрух «заговорить» українською

5 хв читання

Вольф Ерльбрух — той випадок, коли ілюстратора знають за однією книжкою, а важливий він іншим. Найвідоміша історія про крота, який шукає, хто зробив йому на голову, тримається на дитячому реготі, але решта його книжок говорить із дитиною про смерть, самотність і прощання — спокійно, без евфемізмів і без утішання.

Меморіальна премія Астрід Ліндґрен, яку він отримав, дається за доробок у цілому, а не за одну книжку, і тому її список — найкоротший спосіб зорієнтуватися в дитячій літературі світу. Поява кількох його книжок українською одразу, в одному перекладі й в одному видавництві, означає, що читач отримує не окрему історію, а можливість побачити манеру: ту саму скупу лінію й той самий тон у різних сюжетах. Ця сторінка збережена в архіві журналу.

Цьогоріч у чернівецькому видавництві «Чорні вівці», як повідомляє їхня офіційна Facebook-сторінка, в українському перекладі Олександри Григоренко з’явиться одразу чотири книжки дитячого письменника та ілюстратора Вольфа Ерльбруха, який став цьогорічним лауреатом Меморіальної премії Астрід Ліндґрен — однієї з найпрестижніших літературних нагород у світі.

Мова йде про три проілюстровані Ерльбрухом книжки-картинки «Двоє закоханих», «Леонард» і «Про малого крота, який хотів дізнатися, хто наклав йому на голову», а також про написану та намальовану ним книжку «Ведмеже диво».