Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, Гусь, Надьожна, Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat, книжки на обраніч, проблеми зі сном, розваги

Ілюстрація з книжки «Гусь від А до Я» Надожної

Усі знають, що дорослі тільки говорять про патетичне «все найкраще — дітям», а самі потай ласують смачними дитячими йогуртами й десертами, скуповують для себе дитячі креми та шампуні, що не викликають сліз, і, звісно ж, нахабно викрадають у дітей найцікавіші формати книжок. І, треба визнати, що інколи роблять це не даремно, бо книжки виходять і справді дуже цікавими та вартими уваги. Про кілька таких дорослих дитячих книжок сьогодні й розповідаємо.

_______

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, Гусь, Надьожна, Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat, книжки на обраніч, проблеми зі сном, розваги

Гусь від А до Я

Спочатку було слово. Але не зовсім спочатку, бо до слова були букви, що їх чи не усі батьки вивчають разом із дітьми з різноманітних абеток, більшість яких набивають оскому швидше, ніж дитина починає відрізняти «Г» від «Ґ», а «Ш» від «Щ». На щастя, світ літератури справедливий та поблажливий не лише до дітей і дорослих, але й до абеток. І з цим важко не погодитись, якщо узяти до рук абетку від Гуся — так-так, того самого популярного інтернет-персонажа, творчинею якого є українська ілюстраторка Надьожна (Надія Кушнір). Абетку з віковим обмеженням 16+, бо на її сторінках білий і пухнастий пернатий улюбленець української фейсбук-аудиторії говорить, як завжди, мало, але слова його, як завжди, гострі та не дуже цензурні.

Суржик, ненормативна лексика та безпосередність — чи не найкращі ліки проти найбільших екзистенційних проблем людини.

Очевидно, що ця невеличка книжка на 32 розгортки (кількість літер в українській мові лишилася незмінною, але вже згадані тут «Г» і «Ґ» умістилися на одній розгортці) припаде до душі багатьом дорослим — байдуже, мають вони дітей чи ні. Чому? Бо, як не крути, але «Гусь від А до Я» — це ідеальний привід посміятися, поплакати та поіронізувати над усім, що болить. Бо суржик, ненормативна лексика та безпосередність — чи не найкращі ліки проти найбільших екзистенційних проблем людини. Бо, як зазначено на сайті видавництва, «якщо вам потрібно розставити крапки над «і» або накопичилось забагато символів і знаків – саме час пересвідчитись, що найважливіше можна висловити на одному подиху і навіть показати однією літерою».


Надьожна Гусь від А до Я. — Харків : Віват, 2017.

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, Гусь, Надьожна, Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat, книжки на обраніч, проблеми зі сном, розваги

Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat

Хоча на рахунку американського письменника Адама Менсбака чимало вартісних серйозних книжок, зокрема романи «Злий чорний білий хлопець» та «Бурхливі води»,  справжню славу йому принесла написана 2011 року жартівлива та іронічна книжка-картинка для дорослих «Go the F**K to Sleep».
«Go the F**K to Sleep» — це віршована книжка про страждання батьків, які намагаються вкласти своїх маленьких дітей спати. На проілюстрованих Рікардо Кортесом сторінках видання — звернений до дитини монолог тата, написаний у стилі класичних дитячих книжок на добраніч. Оповідач розповідає про котиків, ягняток та інших тваринок, які вже поснули, й наприкінці кожного чотиривірша благає дитину також заснути. От тільки робить це не за допомогою звичних сюсюкань, а різкуватим і сповненим відчаю «Go the F**K to Sleep».

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, hin Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat

Із кожною новою розгорткою, із кожним чотиривіршем рівень розпачу в оповідача зростає. Втомлений і знесилений він засинає сам, а коли прокидається, бачить, що й дитя вже заснуло. І вже майже щасливий тато тихесенько виходить з кімнати, щоби подивитися з дружиною фільм та поласувати попкорном — і саме в цю мить лунає сигнал мікрохвильової печі…
Неабияку роль у перетворенні книжки «Go the F**K to Sleep» на бестселер зіграло й те, що в мережі з’явилося відео, де її читає вголос знаменитий американський актор Семюел Л. Джексон.

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, Гусь, Надьожна, Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat, книжки на обраніч, проблеми зі сном, розваги

You Have to F**king Eat

У 2014 році Адам Менсбак написав ще одну дорослу книжку-картинку з назвою «You Have to F**king Eat», яку проілюстрував Овен Брозман.

Обидві книжки — зразок справжньої карнавальної культури, завдяки якій змучені й виснажені батьки можуть психологічно відпочити.

«You Have to F**king Eat» — це не менш іронічний сиквел сонної книжки, присвячений ще одній проблемній для батьків темі — годуванню. Розповідати про неї не буду, натомість раджу прослухати книжку у виконанні неперевершеного Стівена Фрая.

Обидві книжки — зразок справжньої карнавальної культури, завдяки якій змучені й виснажені батьки можуть психологічно відпочити, розслабитись і посміятися зі своєї священної місії виховувати дітей.

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, Гусь, Надьожна, Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat, книжки на обраніч, проблеми зі сном, розваги

Ми йдемо полювати на бар / We’re Going on a Bear Hunt

Певна, книжку-картинку знаменитого англійського поета Майкла Роузена «Ми йдемо полювати на ведмедя» (We’re Going on a Bear Hunt, 1989) знають усі навіть попри те, що українського перекладу поки не існує (якщо раптом ні, її завжди можна прослухати у фантастичному виконанні самого автора). А от пародію на неї — написану Емліном Рісом та Джозі Лойд книжку-картинку «We’re Going on a Bar Hunt» — навряд.

Загалом, у цій пародії фабула історії про полювання майже не зазнала змін — долаючи різноманітні перешкоди, герої пускаються берега намагаються знайти омріяний bear/bar, а після зустрічі з bear/»bear» тікають додому й зарікаються ніколи більше не ходити на подібне полювання.
Особливого шарму книжці-картинці додають м’які акварельні малюнки Джилліан Джонсонс. Вони чудово ілюструють історію та цікаво пародіюють оригінал.

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, Гусь, Надьожна, Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat, книжки на обраніч, проблеми зі сном, розваги

Дуже похмільна гусінь / The Very Hungover Caterpillar

Звісно, що на книжці-картинці Майкла Роузена й Гелен Оксенбері тріо не зупинилося й створило ще кілька пародійних книжок для дорослих, зокрема книжку-картинку «The Very Hungover Caterpillar», тобто «Дуже похмільна гусінь» (на жаль, у цій книжці-картинці, як і в згаданій вище пародії на книгу Майкла Роузена, неперевершена гра слів у перекладі втрачається).

На відміну від попередньої пародії, ця книжка-картинка візуально істотно відрізняється від оригінальної книжки. Замість голодної гусені Еріка Карла читачі зустрічають чоловіка із похміллям (очевидні наслідки барного полювання), який, щоби побороти свою «хворобу», їсть усе, що трапляється йому на шляху, приймає купу ліків, душ, дратується сам та дратує свою родину.
Як і будь-яку іншу пародію, цю книжку найприємніше буде читати батькам, які трохи втомилися від читання вголос улюблених книжок своєї дитини.

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, Гусь, Надьожна, Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat, книжки на обраніч, проблеми зі сном, розваги

Там, де водяться дикі матусі

Ще одна цікава доросла пародія на дитячу класику — книжка-картинка «Там, де водяться дикі матусі» (Where the Wild Mums Are, 2015), написана й намальована Кеті Блекбьорн у 2015 році.
Як ви вже, певно, здогадалися «Там, де водяться дикі матусі» — це пародія на найкласичнішу книжку-картинку Моріса Сендака «Де живуть диковиська». Пародія напрочуд влучна та дотепна, у якій дичавіє та вирушає на фантастичний острів не бешкетник Макс, а втомлена мама. Бо кожна мама заслуговує на відпочинок! І з цим годі сперечатися.

Загалом, у «Диких матусях» немає нічого такого, через що її не можна було б читати разом із дітьми. Щоби перконатися в цьому, можна проглянути один зі сторітаймів з цією книжкою-картинкою на YouTube.

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, Гусь, Надьожна, Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat, книжки на обраніч, проблеми зі сном, розваги

Усі мої друзі мертві та Усі мої друзі досі мертві

Здається, сумно-смішні книжки Евері Монсена та Джорі Джона «Усі мої друзі мертві» (All My Friends Are Dead, 2010) й «Усі мої друзі досі мертві» (All My Friends Are Still Dead, 2012) бачили всі. Тож, певно, всі ви пам’ятаєте, про що розповідають майже 200 сторінок цих видань. Пам’ятаєте, що, якщо ви динозавр або маврикійський дронт, то всі ваші друзі мертві. Якщо ви старенький дідусь, то всі ваші друзі скоро будуть мертвими (Упс, вже мертві!). Якщо ви пірат — у всіх ваших друзів цинга. Якщо ви шкарпетка — ваш єдиний друг загубився. Якщо пляшка молока — строк життя усіх ваших друзів закінчиться у вівторок. А якщо ви звичайний товстун, то всі ваші друзі — смажені курчата.

Можливо, не одразу, але більшість читачів таки знайдуть в обох виданнях щось значно глибше за звичайний чорний гумор, бо… «скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти».

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, Гусь, Надьожна, Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat, книжки на обраніч, проблеми зі сном, розваги

Сумні факти про тварин

Не менш іронічною та сумною можна назвати книжку Брук Баркер «Сумні факти про тварин» (Sad Animal Facts, 2016) — збірку лаконічнмх коміксів, яка чудово резонуватиме з читачами під час зимових-осінніх-весняних депресій, літньої печалі та вічних меланхолій.

З одного боку — це справді реальні факти про тварин, які видаються дещо сумними з нашої, тобто людської, точки зору. З іншого — це іронічні факти про нас самих.

Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне, Гусь, Надьожна, Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind,All My Friends Are Dead,Where the Wild Mums Are, The Very Hungover Caterpillar, We're Going on a Bar Hunt,Go the F**K to Sleep та You Have to F**king Eat, книжки на обраніч, проблеми зі сном, розваги

Тонкі скибочки тривоги

Наостанок — філософська книжка-картинка Катрін Лепаж «Тонкі скибочки тривоги: зауваження та рекомендації для заспокоєння бентежного розуму» (Thin Slices of Anxiety: Observations and Advice to Ease a Worried Mind, 2016).

Лепаж (наївно) намагається допомогти своїм читачам зрозуміти причини цих страждань і спонукає їх шукати вихід.

Кожна сторінка книжки Катрін Лепаж розповідає про тривоги, сором, самозвинувачення, роздратування, тугу, сум, скорботу й море інших гнітючих емоцій та станів, які змушують нас страждати. Кожна сторінка переконує в тому, що ми не одинокі в цих переживаннях — Everybody hurts. You are not alone.


Урешті-решт, Лепаж (наївно) намагається допомогти своїм читачам зрозуміти причини цих страждань і спонукає їх шукати вихід. Вихід, який, як завжди, значно легший, ніж ми схильні думати.

Міра Київська
Міра Київська

авторка, редакторка сайту Букмоль